Il tuono primaverile… che risveglia gli insetti

Questa espressione è legata principalmente al  Jingzhe, il terzo dei 24 termini del calendario lunisolare tradizionale cinese, letteralmente tradotto come “Risveglio degli Insetti”.

Secondo questa antica tradizione il termine allude al momento in cui il primo tuono primaverile rimbomba nel cielo, agendo come una sorta di “sveglia” naturale che scuote la terra e risveglia gli animali e gli insetti che hanno trascorso l’inverno in diapausa (letargo).

Va solitamente dal 5 al 20 marzo di ogni anno.

Nel contesto agricolo segna un momento cruciale in cui le temperature aumentano, le piogge si fanno più frequenti e la terra torna ufficialmente a essere fertile per le attività dei campi.

Un vecchio detto cinese ammonisce che se il primo tuono dovesse verificarsi prima di questa data, il clima di quell’anno potrebbe essere anomalo.

In termini biologici, il risveglio è in realtà causato dal graduale aumento del calore del suolo, ma il simbolismo del tuono rimane una potente immagine poetica del vigore della vita che riparte.

In altre parole “Il tuono primaverile che risveglia la vita in letargo” indica il periodo in cui il tuono di questo periodo rompe il silenzio invernale, svegliando insetti ed animali dal letargo e stimolando il risveglio della natura.